Questo post arriva ocn un giorno di ritardo perchè ci ho messo un pò a rielaborare tutte le sensazioni che mi sono rimaste addosso da quella stupenda serata!!!ù
Arrivo al centro della CRI e la prima sensazione che mi si attacca addosso e di imponenza..un centro enorme e mi spiegano che ci sono dentro 800 persone che vivono lì...poi facciamo un lungo e intricato labirinto di corridoi per arrivare alla minuscola stanza (che poi è più un disimpegno che una stanza) con delle sedie fatiscenti e mezze rotte (e mi spiegano che alcune strutture donano le cose vecchie al centro invece di buttarle!) che la mattina servono come aula scolastica per i molti bambini che vivono lì...i bambini...già appena entrata ne vedo 2 lì che giocano per terra su un pavimento sporco, con dei vestitini vecchi e sporchi che io amia figlia metterei per farla rotolare nel fango e poi li butterei via...e ti guardano con quei bellissimi occhioni neri e ti sorridono e poi vengono vicino "What's your name?" "Why are you here?" ed un'altra lunga serie di domande...i più piccoli invece ti guardanoa distanza..
E poi ci sono gli adulti...non sono molti appena arrivo ma dpo 10 minuti che la riunione è iniziata ne arrivano altri e ala fine siamo una quarantina!
La riunione di culto la iniziano loro e iniziano a cantare come solo gli africani sanno fare (e non è un luogo comune) e ballano con tutta la forza che hanno dentro...avete presente quando in tv fanno vedere le chiese di americani neri che ballano? Uguale uguale...m quello che mi colpisce di più è che chi sta davanti a presiedere la ariunione è magrissimo, quasi emciato, con dei vestiti leggerissimi per il freddo che fa, ma canta e piange con un sorriso enorme stampato in faccia e quando finisce di cantare dice "Io sono felice e mi piace vedere intorno a me persone felici perchè Dioc i rende felici....io non ho niente di materiale e non ho lamia famiglia ma ho Dio e questo mi rende felice...quinid siate felici!". Queste parole mi toccano molto e capisco che io ho molt più motivi di lui di essere felice e a volte non lo sono...
E poi arriva il mio momento di andare avanti e di tradurre quello che il pastore dirà loro..e quando la riunioone finisce tutti mi vengono vicino per ringraziarmi per quello che ho fatto per loro e io rispondo che sono loro ad aver fattoq ualcosa per me!
E poi rivedo i bambini...e penso alla mia che sta a casa con il suo papaà, in una csa calda e non un posto gelido come quello, cond ei vestitini nuovi e belli, visitata ogni mese della pediatra, controllata per ogni minima cosa che ha...invece lì i medici vanno se c'è bisogno, i bambini non hanno giochi e devono adattare i vestitini vecchi che vengono loro regalati anche se magari sono troppo piccoli o troppo grandi per loro!
E nella mia testa si aprono 1000 idee...potrei fare questo, potrei fare quello, potrei dare loro questo o quest'altro...ma un tizio della CRI mi dice che non posso...perchè lì le persone osno 800 e loro non possono permettere che oslo alcuni di loro vengano aiutati...se voglio portare qualcosa devo portare qualcosa per tutti e 800 altrimenti si scatenerebbero guerre e gelosie...e ono scherza! I ragazzi africani con i quali parlo mi spiegano che la notte devono dormire a turni perchè in quel centro sono presenti persone di tutte le etnie e alcune volte ci sono dei violenti dell'etnia opposta alla tua che entrano in camera mentre dormi e ti rbano anche le scarpe e se ti va bene nonti uccidono...se fai finta di dormire...se invece reagisci, beh alora rischi? "E i controlli?" chiedo ingenuamente io...il ragazzo della CRI mi spiega che i controlli ci sono di giorno, ma i volontari la notte tornano a casa e lì vince chi più forte...
venerdì 28 gennaio 2011
mercoledì 26 gennaio 2011
La pagina 778 del televideo....is here!!!!
NO, non mi sono impazzita..o forse un pochino si...è che da oggi inizia una nuova parte della mia vita quella da interprete! Premetto che non sono madrelingua in nulla, neppure in italiano ma ho sempre adorati l'inglese e ho sempre avuto insegnanti bravissimi che mi hanno fatto amare questa lingua..e poi tra parenti stranieri e amici londinesi...il gioco è fatto!!!
Dicevo da stasera si inizia con la vita da traduttrice...l'ho già fatto qualche volta così a tempo perso ma da stasera diventa tutto ufficiale! Premetto che non mi pagano perchè è un servizio che faccio per la mia chiesa!
Da qualche tempo ci sono un gruppo di africani che frequentano una nostra chiesa e non spiccicano una parola di italiano se non 2 o 3 e voi vi chiederete? Ma perchè non imparano la nostra lingua? Semplice perchè non sono immigrati comuni ma rifugiati politici che risiedono in un centro della CRI a Roma e la maggior parte del tempo lo passano nel centro insieme ad altri rifugiati e fra di loro parlano solo inglese! Ora visto che non hanno molte possibilità di uscire se non in certi orari e con il permesso delle guardie del centro (visto che sono tutti in attesa del Permesso di Soggiorno!), siamo sempre andati noi dentro al centro a tenere i nostri incontri. Caso vuole he la traduttrice ufficiale causa parto imminente sia momentaneamente assente e quindi da sostituta passo al ruolo di protagonista! Sono un pò emozionata ma anche molto felice, non solo perchè mi rendo util in qualche modo, ma anche perchè vedere queste persona mi aiuta ad essere più positiva! Sapete, loro non hanno nulla, vivono lontani da casa loro senza un lavoro e senza una casa sulla testa, scappati perchè vittime delle varie guerre civili delle quali nessuno si interessa, eppure hanno sempre un grande sorriso stampato sulla loro faccia e sono sempre così positivi che non fanno altro che tirarmi su di morale ogni volta che li incontro! Quindi fatemi un grosso in bocca al lupo e poi domani vi racconto come è andata!!!!
Dicevo da stasera si inizia con la vita da traduttrice...l'ho già fatto qualche volta così a tempo perso ma da stasera diventa tutto ufficiale! Premetto che non mi pagano perchè è un servizio che faccio per la mia chiesa!
Da qualche tempo ci sono un gruppo di africani che frequentano una nostra chiesa e non spiccicano una parola di italiano se non 2 o 3 e voi vi chiederete? Ma perchè non imparano la nostra lingua? Semplice perchè non sono immigrati comuni ma rifugiati politici che risiedono in un centro della CRI a Roma e la maggior parte del tempo lo passano nel centro insieme ad altri rifugiati e fra di loro parlano solo inglese! Ora visto che non hanno molte possibilità di uscire se non in certi orari e con il permesso delle guardie del centro (visto che sono tutti in attesa del Permesso di Soggiorno!), siamo sempre andati noi dentro al centro a tenere i nostri incontri. Caso vuole he la traduttrice ufficiale causa parto imminente sia momentaneamente assente e quindi da sostituta passo al ruolo di protagonista! Sono un pò emozionata ma anche molto felice, non solo perchè mi rendo util in qualche modo, ma anche perchè vedere queste persona mi aiuta ad essere più positiva! Sapete, loro non hanno nulla, vivono lontani da casa loro senza un lavoro e senza una casa sulla testa, scappati perchè vittime delle varie guerre civili delle quali nessuno si interessa, eppure hanno sempre un grande sorriso stampato sulla loro faccia e sono sempre così positivi che non fanno altro che tirarmi su di morale ogni volta che li incontro! Quindi fatemi un grosso in bocca al lupo e poi domani vi racconto come è andata!!!!
Etichette:
inglese,
io,
lavoro,
vita quotidiana
martedì 25 gennaio 2011
Once upon a time.....
....ossia c'era una volta....della serie...ho avuto anche io vent'anni!!!
ieri sera vado alle prove del coro in chiesa con la puzzoletta in braccio e per la prima volta dopo un pò di tempo mi metto a guardare il reparto pischelli e pischelle ventenni o appena maggiorenni o quasi maggiorenni del gruppo e dopo si va tutti insieme a mangiare la pizza...bene...pensando pensando mi è venuta in mente un cosa del serie prima durante e dopo la cura a base di vecchiaia....
PRIMA: nel gruppo dei giovani ci stavo pure io a parlare di un sacco di cose per lo più idiote ma che a me sembravano importantissime
DOPO:Sto nel gruppo delle 30enni e 40enni e ho un sacco di cose di cui parlare con loro (per la maggior parte sono i nostri acciacchi, il ciclo, e per quelle puzzole munite...cacche, pappe & co.) e le cose delle quali parlano le pischelle mi sembrano idiozie
PRIMA: quando uscivamo amangiare la pizza i 30enni e 40enni li scansavo e mi andavo a sedere coi 20enni e non
ADESSO: quando mi avvicno al gruppo 20enni mi sento rispondere "NO, è occupato!"
PRIMA: Mi potevo strafogare di qualsiasi cosa e svegliarmi la mattina affamatissima e in ottima salute
ADESSO: per 2 frittini del cavolo che me so magnata me ritrovo con le nausee a lottare con la colite
PRIMA: Più tardi se faceva stando fuori con le amiche, meglio era...
ADESSO: "Amo..ma hai visto che ore so?So le 11 e noi ancora stamo qua a chiacchierà...sbrigati tornamo a casa che c'ho un sonno che me se porta via!"
PRIMA: Sulla moto con le mezza maniche anche a dicembre (come recita un famoso spot)
ADESSO: "Porca miseria me so scordata il cappellino a casa, mo co sto freddo vuoi vede che me se risveglia la sinusite e sto 2 giorno col mal di testa che m'ammazza?"
Aiuto.....mi sa che so invecchiata....solo vi chiedo una cosa...se qualcuno nei miei geni leggesse che un giorno diventerò, parlerò e agirò come mia madre....sparateme..ve prego!!!!
ieri sera vado alle prove del coro in chiesa con la puzzoletta in braccio e per la prima volta dopo un pò di tempo mi metto a guardare il reparto pischelli e pischelle ventenni o appena maggiorenni o quasi maggiorenni del gruppo e dopo si va tutti insieme a mangiare la pizza...bene...pensando pensando mi è venuta in mente un cosa del serie prima durante e dopo la cura a base di vecchiaia....
PRIMA: nel gruppo dei giovani ci stavo pure io a parlare di un sacco di cose per lo più idiote ma che a me sembravano importantissime
DOPO:Sto nel gruppo delle 30enni e 40enni e ho un sacco di cose di cui parlare con loro (per la maggior parte sono i nostri acciacchi, il ciclo, e per quelle puzzole munite...cacche, pappe & co.) e le cose delle quali parlano le pischelle mi sembrano idiozie
PRIMA: quando uscivamo amangiare la pizza i 30enni e 40enni li scansavo e mi andavo a sedere coi 20enni e non
ADESSO: quando mi avvicno al gruppo 20enni mi sento rispondere "NO, è occupato!"
PRIMA: Mi potevo strafogare di qualsiasi cosa e svegliarmi la mattina affamatissima e in ottima salute
ADESSO: per 2 frittini del cavolo che me so magnata me ritrovo con le nausee a lottare con la colite
PRIMA: Più tardi se faceva stando fuori con le amiche, meglio era...
ADESSO: "Amo..ma hai visto che ore so?So le 11 e noi ancora stamo qua a chiacchierà...sbrigati tornamo a casa che c'ho un sonno che me se porta via!"
PRIMA: Sulla moto con le mezza maniche anche a dicembre (come recita un famoso spot)
ADESSO: "Porca miseria me so scordata il cappellino a casa, mo co sto freddo vuoi vede che me se risveglia la sinusite e sto 2 giorno col mal di testa che m'ammazza?"
Aiuto.....mi sa che so invecchiata....solo vi chiedo una cosa...se qualcuno nei miei geni leggesse che un giorno diventerò, parlerò e agirò come mia madre....sparateme..ve prego!!!!
lunedì 24 gennaio 2011
Non sarebbe il caso di dire che "ho dato"?!
E invece a quanto pare no....allora..iniziamo dalle cose più stupide...ho problemi con internet e non so neanche io cosa c'è che non va...e non lo sa neanche il nostro gestore telefonico perchè pare che il nostro modem sia stato preso dallo spirito di google e del mio blog cossicchè queste siano le uniche 2 pagine che mi fa aprire...no no non sto scherzando e non cerco scuse per dire che non vi vengo a trovare è proprio così...e anche quando apre google posso solo fargli fare una ricerca pagine ma se poi voglio aprire uno dei risultati non va e così per il mio blog..posso solo scrivere nuovi post e aprire i commenti ma tutta la barra laterale è scomparsa e nons i vede più...che sarà mai?! un altro mistero da risolvere...mo quasi quasi chiamo raz degan (mica scema io....ho spettato che cambiasse il conduttore per avere problemi!!!!!) e vedo se stabilendosi qui per un anetto riesce a risolvere i miei problemi internettiani!!!!
Vabbè va, passiamo alle cose serie...vi ringrazio tutte per l'affetto che state dimostrando a me e alla puzzolina....e ovviamente anche lei ringrazia....comunque da quando la pediatra mi ha detto di non forzarla a mangiare sto ubbidendo come una brava scolara solo che le cose vanno sempre peggio e eodmani devo portarla di nuovo dalla pediatra...praticamente domenica ha mangiato tutta la sua pappa a pranzo e poi siccome voleva essere sicura di cosa avesse mangiato l'ha rovesciata tutta sul pavimento, i vestiti, il seggiolone con un vomito a spruzzo che manco l'esorcista...e da allora diarrea liquidissima ogni 2 ore he non capisco se è influenza intestinale o l'effetto dell'antibiotico...e in più rifiut di mangiare la pappa...la pedi dice che forse per effetto della perdita di liquidi che sta vivendo preferisce bere che mangiare e in effetti sta bevendo più latte...però siinceramente il fatto che faccia sempre diarrea (solo ieri 4 volte, oggi ancora 2!) non è che mi riempia di gioia...ma che si deve fare?! lLa pedi dice di vedere come va oggi e poi domani la ricontrolla...e io sto iniziando a pensare di accamparmi fuori dl suo studio per averla piùa portata di mano....che caspita non posso campare di pulizia vomito e diarrea, telefonate e visite dalla pediatra e notti insonni...sta passandoa nche a me la voglia di mangiare però in compenso mi sfogo cucinando e mio marito dice che ho deciso di Killing him softly per effetto del colesterolo...boh...io veramente mi sto esaurendo...spero che almeno si risolva tutto quanto prima perchè voglio vedere la mia bimba felice, sana e mangiona!!!!Un bacio a tutte e buona giornata!!!
Vabbè va, passiamo alle cose serie...vi ringrazio tutte per l'affetto che state dimostrando a me e alla puzzolina....e ovviamente anche lei ringrazia....comunque da quando la pediatra mi ha detto di non forzarla a mangiare sto ubbidendo come una brava scolara solo che le cose vanno sempre peggio e eodmani devo portarla di nuovo dalla pediatra...praticamente domenica ha mangiato tutta la sua pappa a pranzo e poi siccome voleva essere sicura di cosa avesse mangiato l'ha rovesciata tutta sul pavimento, i vestiti, il seggiolone con un vomito a spruzzo che manco l'esorcista...e da allora diarrea liquidissima ogni 2 ore he non capisco se è influenza intestinale o l'effetto dell'antibiotico...e in più rifiut di mangiare la pappa...la pedi dice che forse per effetto della perdita di liquidi che sta vivendo preferisce bere che mangiare e in effetti sta bevendo più latte...però siinceramente il fatto che faccia sempre diarrea (solo ieri 4 volte, oggi ancora 2!) non è che mi riempia di gioia...ma che si deve fare?! lLa pedi dice di vedere come va oggi e poi domani la ricontrolla...e io sto iniziando a pensare di accamparmi fuori dl suo studio per averla piùa portata di mano....che caspita non posso campare di pulizia vomito e diarrea, telefonate e visite dalla pediatra e notti insonni...sta passandoa nche a me la voglia di mangiare però in compenso mi sfogo cucinando e mio marito dice che ho deciso di Killing him softly per effetto del colesterolo...boh...io veramente mi sto esaurendo...spero che almeno si risolva tutto quanto prima perchè voglio vedere la mia bimba felice, sana e mangiona!!!!Un bacio a tutte e buona giornata!!!
Etichette:
aiuto,
bimbi,
cacca,
casalinghe,
essere mamma,
malattia,
puzzola,
stanchezza
venerdì 21 gennaio 2011
La luce in fondo al tunnel...
Forse ho capito come fare per farla mangiare come non vuole...caso vuole che ieri sera piangendo piangendo volesse dormire solo in braccio e quando voleva il ciuccio....tiè le ho dato il biberon...e forse grazie all'incoscienza data dal pre sonno...se l'è sbevuto tutto e stamattina ha fatto più pipì...oggi però poi la pappa a pranzo non l'ha voluta mangiare e neanche il bibe stamattina...ha bevuto solo tutti i 180 alle 19:00 perchè moriva di fame credo....comunque spero di vedere presto la luce in fondo al tunnel e finire quest'incubo....non ce la faccio più davvero, la pedi l'ha visitata e ha detto che comunque ha preso peso...boh...e con cosa? per 3 gg ha mangiato solo la pappa di pranzo e un biberon praticamente....mah....non ci capisco nulla...la pedi dice di tenerla sotto "osservazione" per una settimana e vedere se ricomincia a mangiare intanto la vuole rivedere martedì per ripesarla e vedere se perde peso e alle brutte anticipiamo la pappa anche serale gia fra 10 gg....chissà come finirà...spero solo finisca prestissimo....
giovedì 20 gennaio 2011
NIente di fatto..
Innanzitutto vi ringrazio dei vostri consigli e incoraggiamenti e vi ciedo scusa se in questi giorni non sto entrando nei vostri blog ma mi collego giusto 2 minui per tenervi aggiornate e poi scappo a piangere perchè lei non mangia o perchè non ha fatto pipì e poi cerco su google consigli &co....ma niente..ieri sera ho provato a darle il latte col cucchiaino...ne ha preso 50 gr...e poi basta...giù a èiangere e strillare...veramente non so più che fare...oggi devo richiamare la pedi e ha detto che me la visiterà...spero solo che trovi qualcosa, almeno scoprirei il motivo pr il quale non mangia...se non c'è niente è ancora peggio perchè significa che dovremo fare controlli più approfonditi...spero che vada tutto bene!!!!l'unica cosa è che la notte dorme tranquilla e anche s enon ha mangiato prima di dormire...a quest'ora sta ancora dormendo....boh!!!!
mercoledì 19 gennaio 2011
Aiuto
Ragazze sono in ansia totale....ho paura, sono terrorizzata anzi e non faccio che piangere..la bambina non sta bene e nessuno mi ascolta...sono 2 giorni che non fa più pipì come prima..ossia la mattina appena sveglia il pannolino è vuoto e durante il giorno fa pochissima pipì, non mangia....ogni giorno e ogni poppata invece dei 180 che prima scolava e voleva anche altro ne beve al massimo 100 o 80 grammi...e poi inizia a piangere e strillare...la pediatra mid ice di aspettare e vedere come va ma io ho paura sento che c'è qualcosa che non va e mi sembra di non essere capita...non so dove sbattere la testa...ho paura!!!!
Iscriviti a:
Post (Atom)


